1
00:00:00,167 --> 00:00:01,435
Baie :
PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:01,435 --> 00:00:04,037
JE N'ESSAYERAIS JAMAIS
POUR REMPLACER VOTRE MAMAN. - ELLE EST TOUJOURS EN VIE.
3
00:00:04,037 --> 00:00:06,974
- C'EST VOTRE FILS ?
- Il est avec mon ex-mari, fils de pute,
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,141
OÙ IL EST.
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,277
- Je m'appelle DAPHNÉ.
-VIMLA.
6
00:00:10,277 --> 00:00:12,546
JOSH, VOICI LE DEAL...
J'AI BESOIN D'UN INTERPRÈTE.
7
00:00:12,546 --> 00:00:15,449
Je ne peux pas croire qu'il y ait même
L'UN DE VOUS DANS L'EXISTENCE.
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,650
BIEN.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,986
- Désolé, je suis en retard.
- PAS DE SOUCIS.
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,220
CELA VAUT LA ATTENTE.
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,255
Je suis allé me faire tester.
12
00:00:21,255 --> 00:00:23,690
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
LE BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down.
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,328
POUR 600$, 12 PERSONNES DE PLUS
POURRAIT-IL APPRENDRE À SIGNER ?
15
00:00:28,328 --> 00:00:29,563
Euh-oh. Je connais ce regard.
16
00:00:29,563 --> 00:00:32,232
JE POURRAIS TOTALEMENT RÉCOLTER 600 $.
17
00:00:32,232 --> 00:00:33,433
J'ai hâte de le dire à QUINN !
18
00:00:33,433 --> 00:00:35,335
VOUS PARLEZ TOUJOURS
AVEC CE TYPE ?
19
00:00:35,335 --> 00:00:36,436
Il ne se passe rien.
20
00:00:36,436 --> 00:00:38,071
IL T'A EMBRASSÉ.
21
00:00:38,071 --> 00:00:40,107
C'est bizarre que tu arranges
TOUTE CETTE COLLECTE DE FONDS AVEC LUI
22
00:00:40,107 --> 00:00:41,141
ET JE NE LE SAIS PAS.
23
00:00:41,141 --> 00:00:42,175
J'ai rencontré un mec.
24
00:00:42,175 --> 00:00:43,377
IL S'APPELLE GARRETT ?
25
00:00:43,377 --> 00:00:45,112
- GARRETT BANDUCCI ?
- OUAIS.
26
00:00:45,112 --> 00:00:47,047
- CE MEC EST UN JOUEUR.
- Je peux rouler avec ça.
27
00:00:47,047 --> 00:00:51,084
♪ MONTRE TES COULEURS, FILLE,
DANS LA LUMIÈRE DU MATIN ♪
28
00:00:51,084 --> 00:00:53,487
♪ C'EST ENCORE,
C'EST ENCORE ♪
29
00:00:53,487 --> 00:00:56,690
♪ RECRÉER LE MONDE
DANS VOS PROPRES BONNES VIBES ♪
30
00:00:56,690 --> 00:01:00,127
♪ C'EST ENCORE,
C'EST ENCORE ♪
31
00:01:00,127 --> 00:01:01,528
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
32
00:01:03,664 --> 00:01:05,198
MERCI.
33
00:01:08,101 --> 00:01:13,240
C'EST CENSÉ ÊTRE À PROPOS
COMMENT NOUS SOMMES PLUSIEURS CHOSES À LA FOIS
34
00:01:13,240 --> 00:01:16,276
OU QUE LES MOTS NE NOUS DÉFINISSENT PAS.
35
00:01:18,545 --> 00:01:21,048
DANS QUELQUES JOURS,
ILS PASSENT
36
00:01:21,048 --> 00:01:23,150
À LA GALERIE WAITE
POUR MON SPECTACLE.
37
00:01:24,184 --> 00:01:25,252
"MON SPECTACLE."
38
00:01:25,252 --> 00:01:28,221
J'AI RÊVÉ
On dit ça depuis des années.
39
00:01:28,221 --> 00:01:29,990
J'ESSAYE DE FAIRE
40
00:01:29,990 --> 00:01:32,559
QUELQUES PLUS
AVANT L'ÉVÉNEMENT RÉEL.
41
00:01:32,559 --> 00:01:35,262
Je pensais, euh...
42
00:01:35,262 --> 00:01:38,198
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
Je te ferai un croquis quelque temps.
43
00:01:48,308 --> 00:01:51,244
EN FAIT, JE LE FAIS
HORS D'UNE PHOTO.
44
00:01:56,283 --> 00:01:58,352
ALORS, QUELS SONT QUELQUES MOTS
45
00:01:58,352 --> 00:02:00,253
VOUS UTILISEZ
POUR VOUS DÉCRIRE ?
46
00:02:18,205 --> 00:02:19,640
D'accord, d'accord.
47
00:02:19,640 --> 00:02:22,509
Euh... juste un temps mort.
48
00:02:22,509 --> 00:02:26,647
MA MAMAN OU ERIC POURRAIENT
INSCRIVEZ-VOUS À TOUT MOMENT.
49
00:02:33,987 --> 00:02:35,288
OUAIS. OH!
50
00:02:35,288 --> 00:02:37,724
Je pourrais apporter ça
DOCUMENTAIRE D'ART TROUVÉ
51
00:02:37,724 --> 00:02:39,126
JE VOUS PARLAIS DE.
52
00:02:54,207 --> 00:02:55,742
Je vais aller chercher un soda.
53
00:02:55,742 --> 00:02:57,144
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?
54
00:02:57,144 --> 00:02:58,245
HEIN?
55
00:02:58,245 --> 00:03:00,547
- C'est mon téléphone ?
- OH. OUAIS.
56
00:03:00,547 --> 00:03:02,215
Le mien n'a plus de jus.
57
00:03:02,215 --> 00:03:04,184
Je suis, genre, accro
AU CHOC DES CLANS.
58
00:03:04,184 --> 00:03:06,286
- Puis-je le récupérer ?
- OUAIS.
59
00:03:06,286 --> 00:03:08,255
J'AI BESOIN D'ENVOYER UN TEXTE À VIMLA
60
00:03:08,255 --> 00:03:09,656
À PROPOS DE NOTRE PRÉSENTATION.
61
00:03:09,656 --> 00:03:11,058
C'est un tiers de notre note.
62
00:03:11,058 --> 00:03:12,392
QUELLE CLASSE ?
63
00:03:12,392 --> 00:03:15,128
SÉMINAIRE DE BIOLOGIE.
Je reviens tout de suite.
64
00:03:46,093 --> 00:03:49,262
MAIS SI NOUS LE SAVONS,
ALORS NOUS POUVONS ACHETER DES CHOSES
65
00:03:49,262 --> 00:03:50,430
ET COMMENCEZ À FAIRE LA PÉPINIÈRE.
66
00:03:50,430 --> 00:03:52,332
OH, TU VEUX COMMENCER
STÉRÉOTYPAGE DE GENRE
67
00:03:52,332 --> 00:03:53,266
PENDANT QUE LE BÉBÉ EST ENCORE UN FŒTUS ?
68
00:03:53,266 --> 00:03:56,737
JE NE VAIS PAS SORTIR
ET ACHETER DES POUPÉES OU DES CAMIONS.
69
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Je veux juste dire, préparons-nous.
70
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
OUAIS, BIEN, J'AI
Il se passe beaucoup de choses en ce moment
71
00:04:00,974 --> 00:04:03,376
SANS AJOUT
UNE TOUTE AUTRE COUCHE DE...
72
00:04:07,414 --> 00:04:09,149
JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ SAVOIR, D'accord ?
73
00:04:09,149 --> 00:04:11,017
D'ACCORD.
74
00:04:11,017 --> 00:04:12,652
NOUS AVONS RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN
CETTE SEMAINE, N'EST-CE PAS ?
75
00:04:12,652 --> 00:04:14,421
Je l'ai déplacé.
76
00:04:14,421 --> 00:04:15,655
MÉLODIE EST ABSENTE
LORS D'UNE CONFÉRENCE,
77
00:04:15,655 --> 00:04:17,124
ET J'AI DES CHARGES
DES TRAVAUX À FINIR
78
00:04:17,124 --> 00:04:18,258
AVANT LA FIN
DU TERME SCOLAIRE,
79
00:04:18,258 --> 00:04:19,659
Et avant que je lui dise
QUE JE SUIS EN RÉALITÉ
80
00:04:19,659 --> 00:04:22,028
QUITTER MON EMPLOI
ET RETOUR À LONDRES !
81
00:04:22,028 --> 00:04:23,396
Hé, hé, hé.
82
00:04:25,465 --> 00:04:27,134
TOUT VA s'arranger.
83
00:04:29,136 --> 00:04:30,403
Je te verrai ce soir.
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
LE FAIT QUE CE TYPE
AIME MÊME MES TRUCS
85
00:04:46,653 --> 00:04:48,555
EST AU-DELÀ DE LA FOLLE.
86
00:04:48,555 --> 00:04:52,025
J'AI ENVOYÉ 50 E-MAILS,
ET J'AI ENFIN EU UN COUP
87
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
DE LA GALERIE LA PLUS COOL
AU CARREFOUR.
88
00:04:55,028 --> 00:04:56,530
C'EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT.
89
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
- VRAIMENT.
- MERCI.
90
00:05:00,467 --> 00:05:04,070
Alors, comment ça va
AVEC M. BANDUCCI?
91
00:05:04,070 --> 00:05:05,639
MM. C'EST BON.
92
00:05:05,639 --> 00:05:08,608
NOUS EN RÉALITÉ
PRENDRE RENDEZ-VOUS CE SOIR.
93
00:05:09,609 --> 00:05:11,278
Je vais chez lui.
94
00:05:11,278 --> 00:05:14,614
CE SERA LA PREMIÈRE FOIS
DEPUIS TOI ET EMMETT
95
00:05:14,614 --> 00:05:18,251
- ET DEPUIS...
- TOUTE L'AFFAIRE DU RÉSERVOIR.
96
00:05:20,420 --> 00:05:21,421
OUAIS!
97
00:05:22,556 --> 00:05:26,159
Eh bien, je suppose que je suis juste...
98
00:05:26,159 --> 00:05:28,728
HABITUÉ À ÊTRE
DANS UNE RELATION.
99
00:05:28,728 --> 00:05:30,163
VOUS SAVEZ,
Je n'ai jamais vraiment
100
00:05:30,163 --> 00:05:33,733
FAIT LE DROIT
"Branchement" chose avant,
101
00:05:33,733 --> 00:05:36,736
ET...
JE NE SAIS PAS.
102
00:05:36,736 --> 00:05:39,406
JE PENSAIS QUE
NOUS POUVONS AVOIR
103
00:05:39,406 --> 00:05:42,509
PLUS DE CONNEXION MAINTENANT.
104
00:05:48,615 --> 00:05:50,116
Vous venez de le rencontrer.
105
00:05:50,116 --> 00:05:51,484
DONNEZ-LUI UNE CHANCE.
106
00:05:51,484 --> 00:05:54,387
ET PLUS, DÉCONTRACTÉ
NE RESTE PAS TOUJOURS DÉCONTRACTÉ.
107
00:05:54,387 --> 00:05:57,224
MINGO ET MOI COMMENCÉ
DE LA MÊME FAÇON.
108
00:05:57,224 --> 00:05:58,291
REGARDEZ-NOUS MAINTENANT.
109
00:05:58,291 --> 00:05:59,359
VRAI.
110
00:06:09,302 --> 00:06:12,038
ALORS, QU'EST-CE QUE TU FAIS AUJOURD'HUI ?
111
00:06:12,038 --> 00:06:14,574
J'AI DIT À JOHN QUE JE LE DONNERAIS
UNE MAIN AU LAVAGE DE VOITURE.
112
00:06:14,574 --> 00:06:19,045
Il a de la peinture,
Une fenêtre cassée, d'autres trucs.
113
00:06:19,045 --> 00:06:20,580
Il allait embaucher quelqu'un...
114
00:06:20,580 --> 00:06:22,449
MAIS VOUS AVEZ PROPOSÉ DE LE FAIRE.
115
00:06:22,449 --> 00:06:24,985
C'EST DES TRUCS FACILES, ET QUELQUES
LES PATCHS COSMÉTIQUES PEUVENT AIDER LE LIEU À VENDRE.
116
00:06:24,985 --> 00:06:26,486
CE SERAIT
VRAIMENT SUPER POUR EUX.
117
00:06:26,486 --> 00:06:28,688
JE PENSAIS QUE CELA AURAIT
ÉTÉ VENDU MAINTENANT.
118
00:06:28,688 --> 00:06:32,092
OUAIS, ILS SEMBLENT
TENEZ LE BON.
119
00:06:32,092 --> 00:06:33,526
Je veux dire,
Je ne voulais pas demander.
120
00:06:33,526 --> 00:06:36,162
- Eh bien, j'ai été souvent fauché.
- MOI AUSSI.
121
00:06:36,162 --> 00:06:38,298
MAIS POUR LES GENS COMME EUX
QUI SONT HABITUÉS DE TOUT AVOIR,
122
00:06:38,298 --> 00:06:40,200
VOUS SAVEZ,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FACILE.
123
00:06:41,368 --> 00:06:42,736
C'est vraiment gentil de votre part.
124
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
ILS SONT MA FAMILLE
MAINTENANT AUSSI, N'EST-CE PAS ?
125
00:06:55,015 --> 00:06:57,450
"Alors pendant qu'il y a
PAS DE PHÉROMONE HUMAINE PER SE,
126
00:06:57,450 --> 00:07:00,320
" LES BIOLOGUES SONT D'ACCORD
QUE L'EMPREINTE ODORATIVE D'UNE PERSONNE
127
00:07:00,320 --> 00:07:02,389
JOUE UN GRAND RÔLE
EN ATTRACTION SEXUELLE."
128
00:07:06,159 --> 00:07:09,296
JE PENSE TOUJOURS QUE NOUS DEVONS COMMENCER
AVEC LA DÉCOUVERTE DE BOMBYKOL.
129
00:07:09,296 --> 00:07:11,598
C'EST LA PREMIÈRE PHÉROMONE
IDENTIFIÉ DANS LA NATURE.
130
00:07:11,598 --> 00:07:12,699
C'EST L'HISTOIRE.
131
00:07:12,699 --> 00:07:14,467
MAIS NOUS N'AVONS QUE 15 MINUTES.
132
00:07:14,467 --> 00:07:17,070
NOUS DEVONS SE CONCENTRER
SUR CE QUI EST PERTINENT POUR LES HUMAINS.
133
00:07:28,748 --> 00:07:30,517
C'est impoli.
C'est comme murmurer.
134
00:07:30,517 --> 00:07:32,419
JE COMMUNIQUE
AVEC MON CLIENT.
135
00:07:32,419 --> 00:07:34,354
BIEN, SI C'EST À PROPOS
LA MISSION, DITES-LE À HAUTE VOIX.
136
00:07:34,354 --> 00:07:37,524
- EN VRAIMENT, CE N'EST PAS LE CAS.
- J'ai le droit d'avoir une conversation personnelle.
137
00:07:37,524 --> 00:07:39,759
NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE,
AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS REMARQUER.
138
00:07:39,759 --> 00:07:41,561
POUVEZ-VOUS ARRÊTER DEUX
Des querelles, s'il vous plaît ?
139
00:07:41,561 --> 00:07:42,529
JE SUIS HORS D'ICI.
140
00:07:42,529 --> 00:07:44,097
ATTENDEZ... QUOI ?
141
00:07:44,097 --> 00:07:45,532
OÙ VAS-TU?
142
00:07:45,532 --> 00:07:46,599
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
143
00:07:46,599 --> 00:07:49,536
JE SUIS LÀ
POUR LA PRÉSENTATION RÉELLE.
144
00:07:49,536 --> 00:07:50,503
JOSH !
145
00:07:52,472 --> 00:07:54,407
QUE SE PASSE-T-IL
ENTRE VOUS DEUX ?
146
00:07:54,407 --> 00:07:56,676
VOUS AVEZ ÉTÉ
À LA GORGE L'UN DE L'AUTRE TOUTE LA JOURNÉE.
147
00:07:56,676 --> 00:07:59,079
NOUS AVONS
DES PROBLEMES... ÉVIDEMMENT.
148
00:08:00,380 --> 00:08:01,614
VOUS A-T-IL DIT RIEN ?
149
00:08:01,614 --> 00:08:03,483
NON.
150
00:08:03,483 --> 00:08:07,320
Il a été plus maussade que d'habitude.
151
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
DONC CE N'EST PAS MOI...
152
00:08:09,489 --> 00:08:10,557
JE NE SAIS PAS.
153
00:08:10,557 --> 00:08:12,225
MAIS NOUS DEVONS SE CONCENTRER.
154
00:08:12,225 --> 00:08:15,161
POUVEZ-VOUS GARDER LA PAIX LES GARS
JUSQU'APRÈS LA PRÉSENTATION ?
155
00:08:15,161 --> 00:08:17,597
- C'EST JUSTE DEUX JOURS.
- JE NE SUIS PAS LE PROBLEME.
156
00:08:18,631 --> 00:08:20,533
Peut-être que tu peux lui parler.
157
00:08:20,533 --> 00:08:21,568
DÉCOUVREZ CE QUI SE PASSE.
158
00:08:21,568 --> 00:08:23,169
JE NE VEUX PAS
METTRE AU MILIEU.
159
00:08:24,437 --> 00:08:26,539
VOUS VOULEZ TOUT
NOS SÉANCES D'ÉTUDE POUR FINIR COMME CELA ?
160
00:08:27,607 --> 00:08:28,742
D'ACCORD.
161
00:08:28,742 --> 00:08:30,744
Je vais voir ce que je peux faire.
162
00:08:33,613 --> 00:08:35,582
Bien sûr, elle me blâme.
163
00:08:35,582 --> 00:08:37,050
Elle ne vous blâme pas.
164
00:08:37,050 --> 00:08:39,586
JE NE SAIS PAS POURQUOI
Elle vous a amené là-dedans.
165
00:08:39,586 --> 00:08:41,588
PARCE QUE TES COMBATS
AFFECTE NOTRE TRAVAIL
166
00:08:41,588 --> 00:08:43,523
Et vous êtes tous deux mes amis.
167
00:08:45,425 --> 00:08:47,260
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
Tu continues avec toi ?
168
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
C'EST STUPIDE.
169
00:08:52,565 --> 00:08:54,467
QUOI?
170
00:08:54,467 --> 00:08:58,071
J'AI DES SENTIMENTS
POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
171
00:08:59,572 --> 00:09:00,740
OH.
172
00:09:02,042 --> 00:09:05,745
RIEN NE S'EST PASSÉ
Et je suis sûr que rien ne le fera.
173
00:09:07,614 --> 00:09:10,517
TELLEMENT DIT VIMLA
Ça va la faire se sentir mal.
174
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Est-ce que je...
175
00:09:15,555 --> 00:09:17,257
POUVEZ-VOUS DIRE QUI C'EST ?
176
00:09:17,257 --> 00:09:19,492
JE NE VEUX PAS EN PARLER.
177
00:09:19,492 --> 00:09:21,494
D'ACCORD? C'EST SANS ESPOIR.
178
00:09:23,063 --> 00:09:25,632
HÉ, HÉ ! FÊTEURS !
179
00:09:27,133 --> 00:09:29,235
Je vous ai pensé les gars
ÉTAIT CENSÉ TRAVAILLER.
180
00:09:29,235 --> 00:09:32,005
- Quoi de neuf, mec ?
- Je partais justement.
181
00:09:32,005 --> 00:09:34,007
ATTENDEZ, NON.
POUVEZ-VOUS NOUS DONNER UNE SECONDE ?
182
00:09:34,007 --> 00:09:36,276
C'EST BON.
183
00:09:36,276 --> 00:09:37,977
Je te verrai plus tard, d'accord ?
184
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Je te verrai, MINGO.
185
00:09:41,981 --> 00:09:42,982
De quoi s'agissait-il ?
186
00:09:42,982 --> 00:09:45,618
Lui et VIMLA viennent de se disputer.
187
00:09:45,618 --> 00:09:46,719
OH.
188
00:09:46,719 --> 00:09:49,689
IL M'A DIT QU'IL A
SENTIMENTS POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
189
00:09:49,689 --> 00:09:51,124
OMS? TOI?
190
00:09:51,124 --> 00:09:53,159
TRÈS DRÔLE.
191
00:09:53,159 --> 00:09:55,528
Je lui ai demandé qui,
Mais il est devenu évasif.
192
00:09:55,528 --> 00:09:58,765
CE QUI EST ÉTRANGE PARCE QUE
ON PARLE DE TOUT.
193
00:10:00,633 --> 00:10:02,469
QUOI? POURQUOI ÊTES-VOUS
Tu me regardes comme ça ?
194
00:10:02,469 --> 00:10:04,504
Je pense que c'est toi.
195
00:10:04,504 --> 00:10:06,606
C'EST RIDICULE.
196
00:10:06,606 --> 00:10:09,542
NON, IL ME DEMANDE TOUJOURS
COMBIEN NOUS SOMMES SÉRIEUX,
197
00:10:09,542 --> 00:10:11,678
ET SI NOUS PRÉVOYONS
En emménageant ensemble, des trucs comme ça.
198
00:10:13,580 --> 00:10:16,116
C'est mon interprète.
IL NE PEUT PAS M'AIMER.
199
00:10:16,116 --> 00:10:18,218
Je vais devoir le virer
OU IL DOIT ARRÊTER.
200
00:10:19,319 --> 00:10:21,020
C'EST UN CATASTROPHE.
201
00:10:23,723 --> 00:10:25,558
QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE À VIMLA ?
202
00:10:36,236 --> 00:10:38,037
- HÉ.
- HÉ.
203
00:10:38,037 --> 00:10:41,975
- DU POP D'ORGE ?
- MON HOMME.
204
00:10:41,975 --> 00:10:44,677
VOUS AVEZ RÉPARÉ LE TUILE CASSÉ
AU SOL DE LA SALLE DE BAINS.
205
00:10:44,677 --> 00:10:45,545
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
206
00:10:45,545 --> 00:10:47,280
CE N'ÉTAIT PAS UN PROBLÈME.
207
00:10:47,280 --> 00:10:49,115
PLUS D'OFFRES ?
208
00:10:49,115 --> 00:10:50,583
RIEN À PARLER.
209
00:10:52,352 --> 00:10:53,620
VOUS SAVEZ,
J'ai acheté du temps.
210
00:10:53,620 --> 00:10:55,722
ENCAISSÉ DANS CERTAINES OBLIGATIONS
C'ÉTAIT ÉCHÉANT.
211
00:10:55,722 --> 00:10:58,291
Eh bien, les choses s'améliorent.
212
00:10:58,291 --> 00:11:00,326
Mais je ne peux pas m'asseoir dans la caisse.
213
00:11:00,326 --> 00:11:02,195
VOUS SAVEZ,
UNE CHOSE INTELLIGENTE SERAIT DE...
214
00:11:02,195 --> 00:11:05,431
ROULEZ QUOI
Je n'ai pas besoin tout de suite de quelque chose de nouveau, tu sais ?
215
00:11:05,431 --> 00:11:07,500
PAS UN PROBLEME
JE SUIS FAMILIER.
216
00:11:07,500 --> 00:11:08,701
BIEN...
217
00:11:08,701 --> 00:11:12,472
Disons simplement à tout le monde
Il en veut trop à l'avant.
218
00:11:12,472 --> 00:11:15,208
L'IMMOBILIER EST
UN PARI TOTAL, ALORS...
219
00:11:15,208 --> 00:11:16,409
VOUS SAVEZ,
UN DE MES RÉGULIERS
220
00:11:16,409 --> 00:11:18,645
AU CAFÉ
J'ai mentionné quelque chose.
221
00:11:18,645 --> 00:11:20,580
UN ENDROIT QUI FONCTIONNE.
222
00:11:20,580 --> 00:11:21,748
ÉTABLI.
223
00:11:21,748 --> 00:11:23,983
Alors, quel est le piège ?
224
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
C'EST UN...
225
00:11:29,222 --> 00:11:30,690
CLUB DES GENTLEMEN.
226
00:11:32,192 --> 00:11:33,993
LE BRANDY ROSE.
227
00:11:33,993 --> 00:11:35,662
EST-CE QUE LE STRIP CLUB
228
00:11:35,662 --> 00:11:37,597
AVEC TOUT CELA
DES PANNEAUX D'AFFICHAGE EN VILLE ?
229
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
- OUAIS.
- OH!
230
00:11:40,033 --> 00:11:43,536
Hé, c'est plein à toute heure,
ET LES HOMMES VEULENT TOUJOURS
231
00:11:43,536 --> 00:11:45,972
- BOIRE ET REGARDER DE JOLIE FEMMES.
- OUAIS, ILS LE SONT.
232
00:11:45,972 --> 00:11:48,408
Hé, regarde,
Je le mets juste là.
233
00:11:48,408 --> 00:11:49,475
FAITES-EN CE QUE VOUS VOULEZ.
234
00:11:49,475 --> 00:11:50,743
JE L'APPRÉCIE.
235
00:11:50,743 --> 00:11:52,979
CELA SEMBLE COMME UN GRAND
OPPORTUNITÉ POUR QUELQU'UN,
236
00:11:52,979 --> 00:11:54,013
PAS MOI.
237
00:11:54,013 --> 00:11:55,682
Je t'entends.
238
00:11:55,682 --> 00:11:58,618
ÊTRE UN EX-RÉPUBLIQUE
SÉNATEUR D'ÉTAT ET TOUS...
239
00:11:58,618 --> 00:12:01,988
DROIT. BIEN SÛR.
240
00:12:01,988 --> 00:12:04,023
Ecoute, parle-moi
Encore 10 minutes ici et j'ai fini.
241
00:12:04,023 --> 00:12:05,391
Hé, pas de précipitation.
242
00:12:05,391 --> 00:12:07,594
MERCI BEAUCOUP,
D'ailleurs.
243
00:12:09,529 --> 00:12:11,264
IL N'A RIEN DIT ?
244
00:12:11,264 --> 00:12:13,499
IL ÉTAIT ÉVASIF.
245
00:12:13,499 --> 00:12:15,168
- POUVONS-NOUS REVENIR À CELA ?
- ÉVASITIF COMMENT ?
246
00:12:15,168 --> 00:12:17,003
QUELS ÉTAIENT SES PAROLES EXACTEMENT ?
247
00:12:17,003 --> 00:12:19,739
IL A DIT CE QUE VOUS AVEZ DIT.
QUE VOUS VOUS BATTEZ
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
ET QU'IL NE VOULAIT PAS
Pour y entrer avec moi.
249
00:12:23,042 --> 00:12:24,544
OK, maintenant tu es évasif.
250
00:12:24,544 --> 00:12:25,979
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LUI PARLER.
251
00:12:27,313 --> 00:12:28,648
D'accord, je le ferai.
252
00:12:28,648 --> 00:12:30,016
ATTENDEZ! PAS MAINTENANT.
253
00:12:30,016 --> 00:12:31,184
NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.
254
00:12:32,752 --> 00:12:34,120
DAPHNÉ....
255
00:12:35,188 --> 00:12:37,023
IL...
256
00:12:37,023 --> 00:12:39,626
A DES SENTIMENTS POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
257
00:12:41,628 --> 00:12:43,263
OH MON DIEU.
258
00:12:43,263 --> 00:12:44,731
Mais il n'a pas agi en conséquence.
259
00:12:44,731 --> 00:12:45,632
CE SONT JUSTE DES SENTIMENTS.
260
00:12:47,300 --> 00:12:48,334
QUI EST-ELLE ?
261
00:12:48,334 --> 00:12:50,069
JE NE SAIS PAS.
IL N'A PAS DIT.
262
00:12:52,405 --> 00:12:54,974
Eh bien, la seule fille
IL PARLE RÉGULIÈREMENT
263
00:12:54,974 --> 00:12:57,143
EST SON COUSIN ET...
264
00:12:57,143 --> 00:12:58,478
ET VOUS.
265
00:13:03,383 --> 00:13:07,153
CELA ARRIVE BEAUCOUP
AVEC LES INTERPRÈTES ET LEURS CLIENTS.
266
00:13:07,153 --> 00:13:08,688
ILS DÉPENSENT BEAUCOUP
DU TEMPS ENSEMBLE,
267
00:13:08,688 --> 00:13:11,024
ET LEUR RELATION
C'EST TELLEMENT INTIME, MAIS...
268
00:13:11,024 --> 00:13:14,093
JE N'AI AUCUNE IDÉE
ET JE NE L'AI JAMAIS ENCOURAGÉ.
269
00:13:14,093 --> 00:13:15,695
- JE JURE.
- JE N'Y CROIS PAS !
270
00:13:15,695 --> 00:13:17,730
VOUS ÊTES AUSSI DE TYPE "A" QUE MOI.
271
00:13:17,730 --> 00:13:20,667
Je veux dire, s'il voulait
QUELQU'UN DE DIFFÉRENT...
272
00:13:22,235 --> 00:13:24,037
Tu devrais parler à Josh.
273
00:13:24,037 --> 00:13:25,171
JE VAIS.
274
00:13:25,171 --> 00:13:26,739
MAIS PAS MAINTENANT.
275
00:13:26,739 --> 00:13:29,442
NOUS AVONS UNE PRÉSENTATION.
276
00:13:34,013 --> 00:13:35,081
TU AS RAISON.
277
00:13:35,081 --> 00:13:37,050
MERCI.
278
00:13:37,050 --> 00:13:38,985
ET S'IL VOUS PLAIT, NE LE LUI DITES PAS
J'ai dit n'importe quoi.
279
00:13:43,156 --> 00:13:47,393
♪ NE VOULEZ-VOUS PAS TREMPER TES DOIGTS ♪
280
00:13:47,393 --> 00:13:50,997
♪ PLUS PROFONDE DANS MON ÂME ♪
281
00:13:50,997 --> 00:13:54,734
♪ LES CHOSES MAUVAISES
TU M'AS FAIT RÉFLÉCHIR ♪
282
00:13:54,734 --> 00:13:58,404
♪ SI VOUS ÊTES LE DIABLE
Je suis vendu ♪
283
00:13:58,404 --> 00:14:00,506
♪ C'EST LA FAÇON QUE VOUS BOUGEZ ♪
284
00:14:00,506 --> 00:14:03,076
♪ IL N'Y A RIEN
LA GAUCHE À PROUVER ♪
285
00:14:03,076 --> 00:14:06,145
♪ NE VOUS ARRÊTEZ PAS
QUOI QUE VOUS FAITES ♪
286
00:14:06,145 --> 00:14:07,580
Euh... tu sais quoi ?
287
00:14:07,580 --> 00:14:10,116
Je... je l'ai eu.
288
00:14:12,685 --> 00:14:14,320
QUE VEUX-TU DIRE?
289
00:14:21,194 --> 00:14:23,529
Je passe déjà un bon moment.
290
00:14:29,969 --> 00:14:31,337
D'ACCORD.
291
00:14:31,337 --> 00:14:33,706
OUAH. Euh...
292
00:14:44,617 --> 00:14:46,085
TOUS.
293
00:14:46,085 --> 00:14:47,754
C'EST BIEN. C'EST BIEN.
294
00:14:59,599 --> 00:15:01,167
C'EST... C'EST BIEN.
295
00:15:01,167 --> 00:15:03,736
Je... je te fais totalement confiance.
296
00:15:15,348 --> 00:15:19,118
Euh... OH ! OH!
Je viens de me rendre compte...
297
00:15:19,118 --> 00:15:22,989
J'ai un service tôt demain.
298
00:15:22,989 --> 00:15:25,224
Je vais juste...
Je vais laisser le film ici.
299
00:15:25,224 --> 00:15:27,527
VOUS DEVRIEZ LE REGARDER.
C'EST VRAIMENT BON.
300
00:15:27,527 --> 00:15:28,728
MERCI POUR LE DÎNER.
301
00:15:35,968 --> 00:15:39,105
Alors, comment ça va
DANS LE MONDE DES JEUNES ET CÉLIBATAIRES ?
302
00:15:39,105 --> 00:15:41,174
Tu es toujours pendu
Avec ce mec, docker ?
303
00:15:41,174 --> 00:15:43,042
Euh... ouais.
304
00:15:45,044 --> 00:15:46,646
QUOI? QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?
305
00:15:47,713 --> 00:15:51,017
J'ai un peu écopé au milieu
DE NOTRE RENDEZ-VOUS D'HIER SOIR.
306
00:15:51,017 --> 00:15:52,251
COMMENT ÇA SE FAIT?
307
00:15:52,251 --> 00:15:56,989
BIEN, LES CHOSES allaient
DANS UNE CERTAINE DIRECTION.
308
00:15:58,191 --> 00:16:00,460
ET CELA AURAIT ÉTÉ
LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS...
309
00:16:00,460 --> 00:16:02,261
OUAIS, MAIS...
310
00:16:02,261 --> 00:16:04,130
CE N'EST PAS CELA.
311
00:16:04,130 --> 00:16:06,699
OK, IL Y A CERTAINES ZONES
312
00:16:06,699 --> 00:16:10,570
OÙ JE SUIS TOUJOURS TRÈS J.V.
313
00:16:10,570 --> 00:16:14,006
ET GARRETT EST UNE VARSITÉ TOTALE.
314
00:16:14,006 --> 00:16:18,010
EN FAIT, QUELLE QUE SOIT LA SUITE
Le niveau au-delà de l'université est, c'est lui.
315
00:16:18,010 --> 00:16:21,514
- IL EST EXPÉRIMENTÉ.
- BEAUCOUP PLUS EXPÉRIMENTÉ.
316
00:16:21,514 --> 00:16:24,217
IL SE FAIT TESTER
Pour les MST, genre, chaque semaine.
317
00:16:24,217 --> 00:16:28,154
ET IL AVAIT UN TAILLE COSTCO
CONTENEUR DE... ACCESSOIRES.
318
00:16:28,154 --> 00:16:30,223
JE NE SAIS PAS.
J'ai paniqué.
319
00:16:30,223 --> 00:16:32,124
BIEN, AU MOINS
IL EST RESPONSABLE.
320
00:16:32,124 --> 00:16:33,459
C'EST VRAI.
321
00:16:33,459 --> 00:16:36,662
- ET COMMUNICATIF.
- C'EST AUSSI VRAI.
322
00:16:36,662 --> 00:16:39,131
Écoute, fais ce qui te semble bien.
323
00:16:39,131 --> 00:16:41,267
VOUS SAVEZ,
SI VOUS N'ÊTES PAS PRÊT, VOUS N'ÊTES PAS PRÊT.
324
00:16:41,267 --> 00:16:42,668
C'EST COOL.
325
00:16:45,238 --> 00:16:47,240
FINISSONS CE SUPER Gênant
CONVERSATION MAINTENANT.
326
00:16:47,240 --> 00:16:48,508
FAIT.
327
00:16:53,012 --> 00:16:55,081
ALORS MAINTENANT,
Josh m'évite,
328
00:16:55,081 --> 00:16:57,049
VIMLA EST ÉNERVÉE CONTRE MOI,
329
00:16:57,049 --> 00:16:59,151
ET LE PROJET
N'EST TOUJOURS PAS FINI.
330
00:16:59,151 --> 00:17:02,154
- A QUAND EST LA PRÉSENTATION ?
- DEMAIN... OU JAMAIS,
331
00:17:02,154 --> 00:17:04,724
SI JOSH ET VIMLA
On ne se parle pas. -
332
00:17:04,724 --> 00:17:06,092
OU MOI.
333
00:17:12,598 --> 00:17:15,535
- C'était Josh ?
- NON. Euh... BAIE.
334
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
DROITE.
335
00:17:18,504 --> 00:17:20,673
Je vais échouer dans un autre cours.
336
00:17:20,673 --> 00:17:21,974
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
337
00:17:21,974 --> 00:17:23,976
JOSH ARRIVE
POUR UNE LEÇON D'ASL PLUS TARD.
338
00:17:23,976 --> 00:17:25,711
ES-TU SÛR?
IL EST PARTI AWOL.
339
00:17:25,711 --> 00:17:27,246
Eh bien, il n'a pas annulé.
340
00:17:27,246 --> 00:17:28,481
JE VAIS LUI PARLER
D'HOMME À HOMME.
341
00:17:28,481 --> 00:17:29,715
ET DIRE QUOI ?
342
00:17:29,715 --> 00:17:31,150
« RETIRER » ?
343
00:17:31,150 --> 00:17:32,218
Il sait que nous sommes ensemble.
344
00:17:32,218 --> 00:17:33,586
Je vais lui faire un test de réalité.
345
00:17:33,586 --> 00:17:36,155
Je dirai: "Hé, mec,
A QUOI PENSES-TU?"
346
00:17:36,155 --> 00:17:37,657
ET IL DIT,
"OUI, tu as raison."
347
00:17:37,657 --> 00:17:39,225
C'EST SI SIMPLE ?
348
00:17:39,225 --> 00:17:41,160
Faites-moi confiance, les gars n'ont pas besoin
BEAUCOUP DE MOTS POUR FAIRE UN POINT.
349
00:17:41,160 --> 00:17:44,530
Je ne pense pas que toi et Josh
Parlez le même dialecte mec.
350
00:17:44,530 --> 00:17:46,332
ASSEZ PROCHE.
NOUS SOMMES DES COPIES,
351
00:17:46,332 --> 00:17:48,234
IL M'APPREND L'ASL
TROIS FOIS PAR SEMAINE,
352
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
Je sais comment lui parler.
353
00:17:52,338 --> 00:17:53,472
Un club de strip-tease ?
354
00:17:53,472 --> 00:17:55,074
AVEZ-VOUS PERDU LA TÊTE ?
355
00:17:55,074 --> 00:17:56,475
C'est un club pour hommes.
356
00:17:56,475 --> 00:17:59,745
Appelle ça comme tu veux,
C'EST TOUJOURS DÉGRADANT.
357
00:17:59,745 --> 00:18:01,147
J'ai parlé au gars.
358
00:18:01,147 --> 00:18:04,050
UN DE SES INVESTISSEURS
ENCAISSÉ ET RETRAITÉ.
359
00:18:04,050 --> 00:18:06,018
MAINTENANT IL A BESOIN
UN NOUVEAU PARTENAIRE SILENCIEUX.
360
00:18:06,018 --> 00:18:08,254
NOS NOMS NE SERONT NULLE PART
À PROXIMITÉ DES COMMERCES.
361
00:18:08,254 --> 00:18:11,157
J'ai demandé à Marty de vérifier.
IL A ÉTÉ IMPRESSIONNÉ.
362
00:18:11,157 --> 00:18:12,558
Je pense que c'est une bonne affaire.
363
00:18:12,558 --> 00:18:14,160
CE N'EST PAS LE POINT.
364
00:18:14,160 --> 00:18:17,196
CES LIEUX EXPLOITENT
SEXUALITÉ DES FEMMES.
365
00:18:17,196 --> 00:18:20,566
DIT LE MEILLEUR VENTE
AUTEUR DE L'ÉROTIQUE.
366
00:18:20,566 --> 00:18:23,102
ATTENDRE...
367
00:18:23,102 --> 00:18:26,205
MON ÉROTIQUE N'EST PAS DE LA PORNOGRAPHIE.
368
00:18:26,205 --> 00:18:27,340
C'EST DE GOÛT
369
00:18:27,340 --> 00:18:29,241
ET LITTERAIRE.
370
00:18:29,241 --> 00:18:30,209
IL EXISTE UN SPECTRE.
371
00:18:30,209 --> 00:18:32,478
COMME AVEC CES CLUBS.
372
00:18:32,478 --> 00:18:35,581
VOUS PENSEZ À
Tous ces endroits minables près de l'aéroport.
373
00:18:35,581 --> 00:18:37,550
OH, ET CET ENDROIT
EST LE TAJ MAHAL ?
374
00:18:37,550 --> 00:18:40,386
C'est un costume et une cravate,
ILS ONT UNE GRANDE CARTE DES VINS...
375
00:18:41,721 --> 00:18:43,055
VOUS SAVEZ QUOI ?
376
00:18:43,055 --> 00:18:44,690
POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS
VÉRIFIER ENSEMBLE ?
377
00:18:44,690 --> 00:18:47,126
TU VEUX QUE JE PARTIE
DANS UN CLUB DE STRAP ?
378
00:18:47,126 --> 00:18:48,594
POURQUOI PAS?
379
00:18:48,594 --> 00:18:50,396
SI C'EST AUSSI MAUVAIS
COMME VOUS LE PENSEZ,
380
00:18:50,396 --> 00:18:51,430
NOUS AVONS TERMINÉ.
381
00:18:51,430 --> 00:18:52,632
SI CE N'EST PAS,
382
00:18:53,432 --> 00:18:56,502
VOULEZ-VOUS AU MOINS Y CONSIDÉRER
AVEC UN ESPRIT OUVERT ?
383
00:18:56,502 --> 00:18:57,703
JE VAIS ESSAYER.
384
00:19:06,145 --> 00:19:08,247
- SALUT.
- Oh, Régina. SALUT.
385
00:19:08,247 --> 00:19:10,449
MELODY EST DE SORTIE POUR QUELQUES JOURS
LORS D'UNE CONFÉRENCE.
386
00:19:10,449 --> 00:19:12,451
JE SAIS.
Je suis venu te voir.
387
00:19:12,451 --> 00:19:15,554
APPORTEZ-VOUS DU THÉ À MAMAN
Et quelques croissants.
388
00:19:15,554 --> 00:19:18,190
Je l'ai bu quand j'étais enceinte.
MET-MOI LE DROIT DE DORMIR...
389
00:19:18,190 --> 00:19:21,060
Jusqu'à ce que je doive me lever
Faire pipi neuf fois.
390
00:19:21,060 --> 00:19:22,628
Je veux dire, RIEN N'EST VRAIMENT
Je vais m'aider avec ça.
391
00:19:22,628 --> 00:19:24,997
BIEN, MERCI.
392
00:19:24,997 --> 00:19:26,732
J'étais en retard
POUR UNE VISITE DE MAMAN À MAMAN,
393
00:19:26,732 --> 00:19:29,235
Et je voulais juste m'enregistrer,
VOYEZ COMMENT VOUS ALLEZ.
394
00:19:29,235 --> 00:19:30,569
BIEN, OUAIS.
395
00:19:30,569 --> 00:19:32,338
TOUT BIEN.
396
00:19:32,338 --> 00:19:33,305
OUAIS?
397
00:19:33,305 --> 00:19:34,373
VOUS ALLEZ BIEN ?
398
00:19:34,373 --> 00:19:35,508
EST-CE QUE C'EST DE LA DOULEUR ?
399
00:19:35,508 --> 00:19:38,144
NON, NON,
C'est plutôt un... resserrement.
400
00:19:38,144 --> 00:19:40,312
CELA ARRIVE
ET ALLER TOUTE LA JOURNÉE.
401
00:19:40,312 --> 00:19:41,981
CE SONT DES CONTRACTIONS.
402
00:19:41,981 --> 00:19:44,650
- CONTRAC-- OH! OH! OH!
- D'accord, asseyons-nous.
403
00:19:44,650 --> 00:19:46,419
NON, ATTENDEZ. SE LEVER.
404
00:19:46,419 --> 00:19:49,388
Je ne m'en souviens pas. Euh...
405
00:19:49,388 --> 00:19:51,557
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT
Amène-toi chez ton médecin, hein ?
406
00:19:51,557 --> 00:19:53,292
CELA VA ÊTRE BIEN.
407
00:19:53,292 --> 00:19:55,361
ALLEZ.
408
00:20:05,071 --> 00:20:06,172
HÉ.
409
00:20:10,543 --> 00:20:13,212
Je suis désolé pour l'autre soir.
410
00:20:22,188 --> 00:20:23,522
VOUS OBTENEZ QUOI ?
411
00:20:27,359 --> 00:20:30,096
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
412
00:20:45,711 --> 00:20:48,314
Hum, je devrais vraiment
REVENEZ AU TRAVAIL.
413
00:20:52,318 --> 00:20:54,553
- VOICI.
- MERCI.
414
00:20:58,491 --> 00:21:01,193
C'EST PROBABLEMENT
Juste BRAXTON-HICKS.
415
00:21:01,193 --> 00:21:02,361
OUAIS.
416
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
VOTRE FILLE EST ADORABLE.
417
00:21:08,434 --> 00:21:10,302
- QUEL ÂGE A-T-ELLE?
- SIX.
418
00:21:10,302 --> 00:21:11,971
OUAH.
419
00:21:11,971 --> 00:21:14,039
C'EST JEUNE POUR LIRE
UN SI GRAND LIVRE, N'EST-CE PAS ?
420
00:21:14,039 --> 00:21:16,709
OUAIS. ELLE LISAIT
À QUATRE QUATRE ET NE S'ARRÊTE JAMAIS.
421
00:21:16,709 --> 00:21:18,410
Je dois continuer à acheter
DE PLUS EN PLUS DE LIVRES
422
00:21:18,410 --> 00:21:19,678
PARCE QUE ELLE JUSTE
LES TRAVERSE.
423
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
MON AÎNÉ EST L'ATHLÈTE.
424
00:21:22,615 --> 00:21:24,984
ELLE A MARCHÉ À NEUF MOIS,
J'ai couru à 11 heures.
425
00:21:24,984 --> 00:21:26,418
ELLE VA ÊTRE NOTRE MIA HAMM.
426
00:21:26,418 --> 00:21:29,688
MON MARI EST RAVI
POUR AVOIR UN ENFANT SPORTIF, LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE.
427
00:21:29,688 --> 00:21:31,724
ILS FONT DU SNOWBOARD,
ESCALADE.
428
00:21:31,724 --> 00:21:34,126
SON PETIT MEILLEUR AMI.
429
00:21:35,461 --> 00:21:38,197
- VOTRE PREMIER ?
- OUAIS.
430
00:21:38,197 --> 00:21:39,331
VOUS VERREZ.
431
00:21:39,331 --> 00:21:41,400
C'EST TELLEMENT EXCITANT
LES REGARDER CONQUÉRIR LE MONDE.
432
00:21:41,400 --> 00:21:45,371
ALORS VOUS CLIGNETTEZ ET ILS SERONT
Je vais à l'université, n'est-ce pas ?
433
00:21:47,573 --> 00:21:49,308
LILY SUMMER ?
434
00:21:52,311 --> 00:21:54,046
ELLE EST JUSTE ICI.
435
00:21:54,046 --> 00:21:56,382
LIS. VOUS ÊTES...
436
00:21:57,316 --> 00:21:58,717
Voilà.
437
00:21:58,717 --> 00:22:00,419
AU REVOIR.
438
00:22:05,124 --> 00:22:06,258
COMMENT OSEZ-VOUS !
439
00:22:07,593 --> 00:22:10,729
VOUS AVEZ DIT À GARRET
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ AVEC TANK !
440
00:22:16,702 --> 00:22:20,472
ALORS LAISSEZ-LE CONFUS
Ou demandez-lui de me le demander.
441
00:22:20,472 --> 00:22:23,342
CE N'EST PAS VOTRE PLACE
POUR DÉCIDER QUAND LES GENS
442
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
APPRENEZ À CONNAÎTRE MES SECRETS.
443
00:22:25,311 --> 00:22:28,047
ET SI JE LE DIT À QUELQU'UN
VOUS RENCONTREZ
444
00:22:28,047 --> 00:22:31,217
À PROPOS DE VOTRE PLUS PRIVÉ,
EXPÉRIENCE HORRIBLE ?
445
00:22:37,423 --> 00:22:40,326
AVEC VOTRE AIDE
Je suis sûr qu'il l'a fait.
446
00:22:49,034 --> 00:22:51,637
ALORS RESTEZ À L'ÉCART
DE MON ENTREPRISE, D'accord ?
447
00:23:06,518 --> 00:23:09,488
VOIR? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
448
00:23:09,488 --> 00:23:13,292
PAS MALAIS,
PAS DÉPRESSANT...
449
00:23:14,326 --> 00:23:16,161
C'est toujours un club de strip-tease.
450
00:23:16,161 --> 00:23:18,264
♪ FOUETTE-MOI, BÉBÉ ♪
451
00:23:18,264 --> 00:23:20,766
♪ JE SUIS TON TIGRE ♪
452
00:23:20,766 --> 00:23:25,104
♪ VENEZ M'APRIMER,
OOH-OOH-OOH ♪
453
00:23:27,306 --> 00:23:29,341
BONJOUR. BIENVENUE
AU BRANDY ROSE.
454
00:23:29,341 --> 00:23:31,377
QUE PUIS-JE OBTENIR
VOUS BELLES GENS À BOIRE ?
455
00:23:31,377 --> 00:23:34,113
JE VAIS PRENDRE UN VERRE
DU CHARDONNAY.
456
00:23:34,113 --> 00:23:36,282
NOUS AVONS UNE VALLÉE DE NAPA
ET UN BOURGOGNE BLANC.
457
00:23:36,282 --> 00:23:37,483
LE NAPA EST PLUS BEURRÉ,
458
00:23:37,483 --> 00:23:39,418
COMME LE PLUS
CHARDONNAYS DE CALIFORNIE.
459
00:23:39,418 --> 00:23:41,287
MAIS JE PRÉFÈRE LE BOURGOGNE.
460
00:23:41,287 --> 00:23:43,155
IL A UNE BELLE MINÉRALITÉ--
Agréable et croquant.
461
00:23:43,155 --> 00:23:45,524
- VENDU.
- Et toi, beau ?
462
00:23:45,524 --> 00:23:48,060
JE VAIS PRENDRE UN SCOTCH
SUR LES ROCHERS, S'IL VOUS PLAIT.
463
00:23:48,060 --> 00:23:50,029
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
JE REVIENS TOUT DE SUITE.
464
00:23:50,029 --> 00:23:52,564
N'EST-ELLE PAS MIGNONNE ?
465
00:23:52,564 --> 00:23:55,234
N'EST-ELLE PAS UN PEU JEUNE
TRAVAILLER ICI ?
466
00:23:55,234 --> 00:23:57,002
- VOUS NE PENSEZ PAS ?
- Elle m'a l'air d'avoir 21 ans.
467
00:23:57,002 --> 00:23:58,304
JEUNE ET MIGNON.
468
00:23:58,304 --> 00:23:59,638
C'EST BON
POUR LES AFFAIRES, N'EST-CE PAS ?
469
00:23:59,638 --> 00:24:01,573
Je veux dire, c'est le commerce de la peau
ON PARLE D'ICI.
470
00:24:01,573 --> 00:24:04,176
Très bien, pas besoin
ÊTRE MÉLODRAMATIQUE.
471
00:24:04,176 --> 00:24:07,746
OUAH. REGARDEZ LE MARQUAGE
SUR CES COCKTAILS.
472
00:24:07,746 --> 00:24:10,015
ILS DOIVENT IMPRIMER DE L'ARGENT.
473
00:24:10,015 --> 00:24:12,484
QUEL POURCENTAGE
DECETTE ENTREPRISE NOUS POUVONS-NOUS ?
474
00:24:12,484 --> 00:24:14,553
Hé, les amis.
475
00:24:14,553 --> 00:24:17,556
WOW, N'ÊTES-VOUS PAS DEUX
UNE BELLE PAIRE.
476
00:24:17,556 --> 00:24:19,391
OH, MERCI.
477
00:24:19,391 --> 00:24:21,560
JE SUIS GÉORGIE.
Êtes-vous déjà venus ici tous les deux ?
478
00:24:21,560 --> 00:24:24,430
NON. NON, LA GÉORGIE.
C'EST NOTRE PREMIÈRE FOIS.
479
00:24:24,430 --> 00:24:26,198
OH MON DIEU.
J'ADORE LES NOUVEAUX.
480
00:24:26,198 --> 00:24:28,634
OK, MAINTENANT, JE NE SAIS PAS
SI VOUS SAVEZ,
481
00:24:28,634 --> 00:24:31,537
MAIS VOUS N'AVEZ PAS EU
L'EXPÉRIENCE COMPLÈTE DU BRANDY ROSE
482
00:24:31,537 --> 00:24:33,339
JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ EU
UNE DANSE PRIVÉE.
483
00:24:33,339 --> 00:24:34,473
Et je ne veux pas me vanter,
484
00:24:34,473 --> 00:24:36,408
MAIS JE SUIS LE MEILLEUR...
485
00:24:36,408 --> 00:24:38,510
QU'IL Y A.
486
00:24:38,510 --> 00:24:40,045
C'EST JOLIE...
487
00:24:40,045 --> 00:24:41,380
JEAN, ET SI ?
488
00:24:41,380 --> 00:24:43,015
VOUS VOULEZ UNE DANSE PRIVÉE
AVEC LA GÉORGIE ?
489
00:24:43,015 --> 00:24:45,584
- TU SAIS...
- OH, JE FAIS AUSSI DES COUPLES.
490
00:24:45,584 --> 00:24:47,286
Nous avons des boissons en chemin,
MAIS MERCI.
491
00:24:47,286 --> 00:24:48,554
- D'ACCORD.
-OH, ATTENDEZ !
492
00:24:48,554 --> 00:24:51,457
JE SUIS VRAIMENT INTÉRESSÉ
DANS VOTRE TRAVAIL.
493
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Cela vous dérange si je vous demande
QUELQUES QUESTIONS ?
494
00:24:54,426 --> 00:24:56,495
NON, ça ne me dérange pas.
MAIS JE DOIS CONTINUER À BOUGER.
495
00:24:56,495 --> 00:24:58,564
SI JE NE DANSE PAS,
JE NE SUIS PAS PAYÉ.
496
00:24:58,564 --> 00:24:59,598
Ah....
497
00:24:59,598 --> 00:25:02,134
Eh bien, et si nous parlions
PENDANT QUE VOUS DANSEZ ?
498
00:25:02,134 --> 00:25:03,469
UNE DANSE PRIVÉE ?
499
00:25:03,469 --> 00:25:05,371
- CATHERINE...
- NON, ABSOLUMENT.
500
00:25:05,371 --> 00:25:06,405
ALLEZ.
501
00:25:06,405 --> 00:25:08,540
- SUIS-MOI.
- D'ACCORD.
502
00:25:09,608 --> 00:25:11,744
- JE NE SERA PAS LONG.
- OUAIS...
503
00:25:11,744 --> 00:25:15,581
♪ J'AI ÉTÉ TEL
UNE DAME COQUINÉE ♪
504
00:25:15,581 --> 00:25:17,549
♪ OOH-OOH-OOH ♪
505
00:25:31,463 --> 00:25:33,032
Hé.
506
00:25:33,032 --> 00:25:34,500
Hé, étranger.
507
00:25:34,500 --> 00:25:37,302
J'AI ÉTUDIÉ
À LA MAISON LAMBDA.
508
00:25:37,302 --> 00:25:38,504
ILS ONT UNE MASSEUSE DU COU !
509
00:25:40,572 --> 00:25:42,074
COMMENT VAS-TU?
510
00:25:43,075 --> 00:25:44,476
J'AI ÉTÉ MIEUX.
511
00:25:44,476 --> 00:25:46,178
JE SAIS.
512
00:25:46,178 --> 00:25:48,113
LES FINALES SERONT BIENTÔT TERMINÉES.
513
00:25:48,113 --> 00:25:51,583
CE N'EST PAS UNE FINALE.
C'est ton cousin Josh.
514
00:25:55,220 --> 00:25:56,488
MM. OUAIS!
515
00:25:56,488 --> 00:25:58,223
Tiens, poursuivez-le.
516
00:26:04,329 --> 00:26:07,232
Alors, qu'est-ce qu'on fête ?
517
00:26:07,232 --> 00:26:09,701
BIEN, J'ENTENDS ÇA
L'ALCIDE VOUS AIDE À VOUS DÉTENDRE
518
00:26:09,701 --> 00:26:11,737
QUAND VOUS ESSAYEZ D'APPRENDRE
LA LANGUE DES SIGNES, VOUS SAVEZ.
519
00:26:11,737 --> 00:26:14,706
Hé, regarde-moi,
ÇA MARCHE !
520
00:26:14,706 --> 00:26:16,208
HÉ.
521
00:26:16,208 --> 00:26:18,977
DONC JE SUIS UN PARTENAIRE
ET UN INTERPRÈTE.
522
00:26:20,345 --> 00:26:21,513
SAVIEZ-VOUS?
523
00:26:22,548 --> 00:26:24,550
SAIS-JE QUOI ?
524
00:26:25,617 --> 00:26:26,752
IRIS....
525
00:26:29,354 --> 00:26:31,523
Je ne suis pas sûr...
526
00:26:31,523 --> 00:26:33,525
Ecoute, je ne sais pas
SI C'EST MA PLACE.
527
00:26:33,525 --> 00:26:35,294
SI VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE
CELA POURRAIT M'AIDER,
528
00:26:35,294 --> 00:26:37,062
TU DOIS ME LE DIRE.
529
00:26:37,062 --> 00:26:38,397
VOUS SAVEZ,
PEUT-ÊTRE PAS SI GRAND,
530
00:26:38,397 --> 00:26:40,766
MAIS, COMME, MÊME GENRE
DE STYLE-- TRIBAL.
531
00:26:40,766 --> 00:26:42,434
Je pensais,
COMME, JUSTE ICI.
532
00:26:43,435 --> 00:26:45,170
OUAIS.
533
00:26:45,170 --> 00:26:47,072
COMME, MÊME UN PEU, COMME,
PLUS HAUT, TOUT LE CHEMIN SUR LE DELT.
534
00:26:47,072 --> 00:26:48,640
Mec, ça aurait l'air tueur.
535
00:26:48,640 --> 00:26:51,110
C'est vrai, mec. OUAIS.
VOUS COMPRENEZ TOTALEMENT.
536
00:26:54,012 --> 00:26:56,348
Je ne l'ai pas encore dit à Daphné.
537
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
JE NE SAIS MÊME PAS
SI ELLE AIME LES TATOUAGES.
538
00:26:59,685 --> 00:27:02,254
OUAIS, je veux dire,
MAIS ET SI VOUS ROMPEZ ?
539
00:27:02,254 --> 00:27:05,390
ALORS CELA N'AURA PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE
QU'EST-CE QU'ELLE PENSE, N'EST-CE PAS ?
540
00:27:05,390 --> 00:27:07,559
OUAIS. Euh...
541
00:27:07,559 --> 00:27:09,328
C'EST INTÉRESSANT
QUE VOUS EN MENTIONNEZ.
542
00:27:09,328 --> 00:27:10,596
Euh...
543
00:27:10,596 --> 00:27:13,198
Écoute, mec.
JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC TOI...
544
00:27:13,198 --> 00:27:14,399
ÊTES-VOUS SÛR ?
545
00:27:14,399 --> 00:27:15,701
PAS MÊME À DISTANCE.
546
00:27:15,701 --> 00:27:18,470
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
Ma mère l'a mentionné une fois,
547
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
CE QUE SES PARENTS S'INTERROGENT.
548
00:27:21,740 --> 00:27:23,242
MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE.
549
00:27:23,242 --> 00:27:24,610
Honnêtement, je pourrais
SOYEZ COMPLÈTEMENT éteint.
550
00:27:26,111 --> 00:27:27,146
Écoute, mon frère...
551
00:27:28,480 --> 00:27:30,182
J'y suis allé.
552
00:27:30,182 --> 00:27:32,684
Je sais que c'est dur.
CROYEZ-MOI, JE LE FAIS.
553
00:27:32,684 --> 00:27:34,052
MAIS...
554
00:27:34,052 --> 00:27:35,721
DAPHNÉ ET MOI AVONS ÉTÉ
À TRAVERS BEAUCOUP,
555
00:27:35,721 --> 00:27:37,656
ET NOUS SOMMES DANS UNE TRÈS BONNE
PLACE MAINTENANT, VOUS SAVEZ ? ET--
556
00:27:39,091 --> 00:27:40,092
QUI.
557
00:27:41,527 --> 00:27:42,728
CA C'ÉTAIT QUOI?
558
00:27:42,728 --> 00:27:44,730
OH, MERDE. JE...
559
00:27:46,732 --> 00:27:49,434
Je suis... je suis vraiment bourré.
560
00:27:57,609 --> 00:27:58,677
MINGO!
561
00:28:00,078 --> 00:28:01,647
JOSH N'EST PAS EN MOI !
562
00:28:02,648 --> 00:28:04,550
OUAIS, je viens de comprendre ça.
563
00:28:13,725 --> 00:28:16,728
- JOSH !
- Je suis vraiment malade.
564
00:28:16,728 --> 00:28:18,597
ATTENDEZ, NON !
ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS.
565
00:28:23,669 --> 00:28:25,571
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
566
00:28:26,672 --> 00:28:29,308
COMMENT SERAIT-IL
CETTE CONVERSATION ÉTAIT FINIE ?
567
00:28:29,308 --> 00:28:32,311
"HÉ, J'AI UN CHOSE
POUR VOTRE PETIT AMI.
568
00:28:32,311 --> 00:28:34,513
VOULEZ-VOUS PARTAGER ?"
569
00:28:34,513 --> 00:28:37,749
MÊME SI J'AI DIT OUI,
Je ne pense pas que Mingo... - Ouais.
570
00:28:37,749 --> 00:28:39,251
JE SAIS.
571
00:28:41,753 --> 00:28:45,224
Comme je l'ai dit, c'était stupide.
572
00:28:54,766 --> 00:28:57,002
ET VIMLA ?
573
00:28:57,002 --> 00:28:58,670
Je veux dire, fais...
574
00:28:58,670 --> 00:29:00,672
VOUS AIMEZ TOUJOURS LES FILLES ?
575
00:29:03,709 --> 00:29:05,010
JE NE SAIS PAS.
576
00:29:05,010 --> 00:29:06,612
Je suis encore en train de comprendre.
577
00:29:08,447 --> 00:29:11,316
JE VEUX DIRE,
VIMLA et moi avons probablement fini,
578
00:29:11,316 --> 00:29:13,185
MAIS C'EST BEAUCOUP
DE RAISONS.
579
00:29:14,186 --> 00:29:15,520
D'ACCORD.
580
00:29:15,520 --> 00:29:21,593
Quoi qu'il en soit, je sais
QUE LES HÉTEROS SONT HORS LIMITES.
581
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
JE NE JUGE PAS.
582
00:29:23,762 --> 00:29:27,666
VOUS SAVEZ,
IL M'A SURPRIS.
583
00:29:27,666 --> 00:29:32,471
Je veux dire, il n'était pas
LE TÊTE DE VIANDE QUE JE PENSAIS IL ÉTAIT
584
00:29:32,471 --> 00:29:35,974
Et il pensait que j'étais cool.
585
00:29:38,043 --> 00:29:41,980
Je suppose que je laisse
MON IMAGINATION JUSTE...
586
00:29:41,980 --> 00:29:43,482
S'ENFUIR AVEC MOI.
587
00:29:47,019 --> 00:29:50,188
Écoutez, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
PRÉSENTEZ-VOUS AU COURS AUJOURD'HUI.
588
00:29:50,188 --> 00:29:53,625
JE SAIS QUE VOUS AVEZ
UNE PRÉSENTATION DEMAIN.
589
00:29:53,625 --> 00:29:56,295
Je dois tout rassembler.
590
00:30:03,435 --> 00:30:05,604
OUAIS. AIDEZ-MOI ?
591
00:30:07,272 --> 00:30:08,740
MERCI.
592
00:30:10,742 --> 00:30:12,144
Euh...
593
00:30:17,015 --> 00:30:20,686
Ecoute, je ne sais pas
QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI
594
00:30:20,686 --> 00:30:23,989
ET LE TYPE qui envoie des SMS, MAIS...
595
00:30:23,989 --> 00:30:27,726
C'ÉTAIT L'IDÉE DE MINGO
POUR AVOIR DES COURS D'ASL
596
00:30:27,726 --> 00:30:29,995
TROIS JOURS PAR SEMAINE.
597
00:30:29,995 --> 00:30:32,064
JE NE SAIS PAS
BEAUCOUP DE GARS QUI SERONT
598
00:30:32,064 --> 00:30:35,500
PASSER PAR
Ces problèmes et ces dépenses pour quelqu'un qu'ils aiment.
599
00:30:48,313 --> 00:30:50,082
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
600
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
OUAIS.
601
00:30:52,451 --> 00:30:54,086
LES CONTRACTIONS SONT ARRÊTÉES.
602
00:30:54,086 --> 00:30:55,987
BRAXTON-HICKS, COMME VOUS L'AVEZ DIT.
603
00:30:57,055 --> 00:30:59,391
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
604
00:31:00,992 --> 00:31:04,629
Je sais ce que maman
DANS LA SALLE D'ATTENTE, il disait
605
00:31:04,629 --> 00:31:06,298
Ça a dû être dur à entendre.
606
00:31:08,100 --> 00:31:10,102
J'AI PRIS MA DÉCISION.
607
00:31:10,102 --> 00:31:11,703
Je n'ai pas le droit d'être contrarié.
608
00:31:11,703 --> 00:31:13,972
QUI A DIT QUE VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ ?
609
00:31:13,972 --> 00:31:16,508
PERSONNE NE M'A FAIT AVOIR CE BÉBÉ.
610
00:31:16,508 --> 00:31:18,744
JE SAIS EXACTEMENT
DANS CE QUE JE M'EMPORTE,
611
00:31:18,744 --> 00:31:21,046
ET JE FAIS MIEUX M'UTILISER À
SENTIR CE QUE JE SENTIS
612
00:31:21,046 --> 00:31:22,247
Dans cette salle d'attente, parce que...
613
00:31:23,382 --> 00:31:25,283
Je vais me sentir comme ça
POUR LE RESTE DE MA VIE.
614
00:31:35,227 --> 00:31:37,429
AVANT TOUT...
615
00:31:37,429 --> 00:31:40,132
Je déteste te le dire,
MAIS CE N'EST PAS SPÉCIAL
616
00:31:40,132 --> 00:31:42,167
AUX PARENTS SYNDROME DE DOWN.
617
00:31:42,167 --> 00:31:47,239
CHAQUE PARENT SE SENT JALOUS
Et parfois insécurisés à propos de leur enfant.
618
00:31:47,239 --> 00:31:50,041
CHACUN.
619
00:31:50,041 --> 00:31:53,278
JUSTE ENTENDRE COMMENT
SA FILLE fait du snowboard avec son mari...
620
00:31:53,278 --> 00:31:55,247
Je veux donner ça à Toby.
621
00:31:55,247 --> 00:31:57,349
JE VEUX AVOIR
CETTE EXPÉRIENCE MOI-MÊME.
622
00:31:57,349 --> 00:32:01,686
JE VEUX TOUS CES MOMENTS
QUE LES PARENTS OBTENENT.
623
00:32:03,255 --> 00:32:05,657
CELA NE PEUT QUE COMMENCER...
624
00:32:05,657 --> 00:32:08,226
ET JE COMMENCE À PENSER
J'AI FAIT UNE ÉNORME ERREUR.
625
00:32:10,328 --> 00:32:12,264
S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS À TOBY
QUE JE L'AI DIT.
626
00:32:12,264 --> 00:32:13,665
ÉCOUTEZ-MOI.
627
00:32:13,665 --> 00:32:19,004
C'EST COMPLÈTEMENT NORMAL
AVOIR DES DOUTES ET AVOIR PEUR.
628
00:32:19,004 --> 00:32:21,506
VOUS N'ÊTES PAS UN MONSTRE
POUR SENTIR CELA.
629
00:32:23,308 --> 00:32:26,211
UNE CHOSE QUI
JE SAIS AVEC SÛR...
630
00:32:26,211 --> 00:32:29,047
C'EST QUE CELA VA
SOYEZ VOTRE ENFANT.
631
00:32:29,047 --> 00:32:32,451
PAS VOTRE ENFANT SYNDROME DE DOWN
MAIS VOTRE ENFANT.
632
00:32:32,451 --> 00:32:35,487
ET VOUS ALLEZ
AIMEZ-LE OU ELLE
633
00:32:35,487 --> 00:32:38,056
AVEC TOUT CE QUE VOUS AVEZ,
634
00:32:38,056 --> 00:32:40,625
Une fois que vous vous rencontrerez.
635
00:32:45,530 --> 00:32:49,134
Cela a à peine commencé,
Et j'ai déjà l'impression d'échouer.
636
00:32:49,134 --> 00:32:50,635
Non, chérie.
637
00:32:50,635 --> 00:32:53,038
VOUS N'ÉCHEC PAS.
638
00:32:53,038 --> 00:32:54,239
Tu es juste une maman.
639
00:32:58,043 --> 00:33:02,547
ET JE PENSE QUE VOUS AVEZ BESOIN
POUR COMMENCER À ÊTRE HONNÊTE
640
00:33:02,547 --> 00:33:04,516
Avec Toby à propos de tout ça.
641
00:33:04,516 --> 00:33:07,185
VOUS DEVEZ ARRÊTER
LE RETENIR.
642
00:33:07,185 --> 00:33:09,054
D'ACCORD.
643
00:33:12,491 --> 00:33:13,692
D'ACCORD.
644
00:33:20,065 --> 00:33:21,266
OUAIS.
645
00:33:24,135 --> 00:33:25,570
PREMIER TOUR DE DANSE ?
646
00:33:25,570 --> 00:33:27,472
OUAIS.
647
00:33:27,472 --> 00:33:30,976
PROFITEZ JUSTE DE VOUS DIVERTIR.
648
00:33:32,043 --> 00:33:34,212
AVEZ-VOUS TOUJOURS ÉTÉ DANSEUR ?
649
00:33:34,212 --> 00:33:36,214
J'ai fait du ballet quand j'étais enfant.
650
00:33:36,214 --> 00:33:38,116
OH. OUAIS, MOI AUSSI.
651
00:33:39,184 --> 00:33:42,087
OUAIS, JE DANSE TOUJOURS.
652
00:33:42,087 --> 00:33:43,388
PRINCIPALEMENT TAP.
653
00:33:44,656 --> 00:33:47,492
VOUS SAVEZ QUOI? JE PENSE
À PROPOS D'INVESTIR DANS CE LIEU.
654
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
- OH OUAIS?
- OUAIS. OUAIS.
655
00:33:49,127 --> 00:33:51,496
- AIMEZ-VOUS TRAVAILLER ICI ?
- OUAIS.
656
00:33:51,496 --> 00:33:54,099
L'argent, c'est super,
LES HORAIRES SONT FLEXIBLES,
657
00:33:54,099 --> 00:33:56,668
ET JE PEUX ALLER À L'ÉCOLE
DANS LA JOURNÉE.
658
00:33:56,668 --> 00:33:58,303
OH. OUAH.
659
00:33:58,303 --> 00:34:01,740
VOUS ALLEZ À L'ÉCOLE.
660
00:34:01,740 --> 00:34:04,042
OUAIS. U.M.K.C.
661
00:34:04,042 --> 00:34:05,176
OH!
662
00:34:05,176 --> 00:34:07,679
MBA et j'ai presque fini.
663
00:34:07,679 --> 00:34:08,713
OUAH!
664
00:34:08,713 --> 00:34:10,282
QUELLE EST LA SUITE APRÈS ?
665
00:34:10,282 --> 00:34:13,985
BIEN, J'AI CRÉÉ UN ENTRAÎNEMENT
APPELÉ "PAS DE PÔLE".
666
00:34:13,985 --> 00:34:15,687
IL COMBINE
LES MOUVEMENTS DE POLE DANCING
667
00:34:15,687 --> 00:34:17,556
AVEC LA TECHNIQUE DU BALLET.
668
00:34:17,556 --> 00:34:20,492
- C'EST UN TELLEMENT GRAND ENTRAÎNEMENT.
- OH OUAIS? PUIS-JE VOIR?
669
00:34:20,492 --> 00:34:22,093
D'ACCORD.
670
00:34:22,093 --> 00:34:24,763
HANCHE... TOURNEZ...
671
00:34:24,763 --> 00:34:28,266
♪ M'A FAIT BRÛLER ♪
672
00:34:28,266 --> 00:34:31,703
♪ ELLE PASSAGE
DANS SA MINI-ROBE ♪
673
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
♪ ET ELLE SAIT TOUJOURS
QUE DIRE ♪
674
00:34:36,708 --> 00:34:40,745
OK, ALORS VOUS GRAND PLIé
DANS UN PIVOTANT,
675
00:34:40,745 --> 00:34:44,015
VRAIMENT SEXY,
ET PUIS BATTEMENT,
676
00:34:44,015 --> 00:34:47,185
ET PUIS SOUTENU,
MONTEZ-LE ET MAINTENEZ-LE,
677
00:34:47,185 --> 00:34:49,387
POP CETTE JAMBE OUT,
UN, DEUX,
678
00:34:49,387 --> 00:34:50,622
Trempez la tête, trois,
679
00:34:50,622 --> 00:34:52,390
ET VOUS LE RETOURNEZ
Comme si tu le pensais sur quatre.
680
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
C'EST PARTI ! BON!
681
00:34:57,128 --> 00:34:58,630
Euh...
682
00:34:58,630 --> 00:35:00,465
Je ne vais pas rester longtemps.
683
00:35:00,465 --> 00:35:03,568
Je voulais juste effacer
Certaines choses se passent.
684
00:35:05,670 --> 00:35:07,138
VOUS AVEZ RAISON.
685
00:35:08,607 --> 00:35:11,343
JE N'ÉTAIS PAS HONNÊTE
AVEC TOI L'AUTRE NUIT.
686
00:35:14,546 --> 00:35:16,147
C'EST ENCORE NOUVEAU...
687
00:35:16,147 --> 00:35:22,153
ET JE SUIS TOUJOURS COMPRIS
COMMENT EN PARLER ET QUAND.
688
00:35:23,188 --> 00:35:26,491
MAIS CE N'EST PAS
QUE SE PASSE-T-IL ICI.
689
00:35:31,763 --> 00:35:35,467
VOUS AVEZ PLUS...
690
00:35:35,467 --> 00:35:37,402
EXPÉRIENCE QUE MOI.
691
00:35:37,402 --> 00:35:40,972
BEAUCOUP PLUS. ET moi...
692
00:35:40,972 --> 00:35:44,676
Je suis un peu... nerveux.
693
00:36:02,727 --> 00:36:05,764
VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE
TOUT DIFFÉREMMENT.
694
00:36:08,133 --> 00:36:12,337
Je ne suis pas une chose fragile.
ET JE NE VOULAIS VRAIMENT PAS
695
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
LA PREMIÈRE PERSONNE APRÈS
A SAVOIR,
696
00:36:16,341 --> 00:36:21,379
ET PUIS PRENDRE UN GROUPE
DES BAGAGES À CE SUJET,
697
00:36:21,379 --> 00:36:26,284
PARCE QUE C'EST MON BAGAGE
Et je m'en occupe.
698
00:36:35,460 --> 00:36:38,496
J'apprécie d'être avec toi.
699
00:36:47,238 --> 00:36:48,440
JE VEUX RESTER.
700
00:36:53,011 --> 00:36:54,179
POSITIF.
701
00:36:58,249 --> 00:37:00,985
J'AI CES SENTIMENTS
TROP PARFOIS.
702
00:37:01,986 --> 00:37:03,455
TU FAIS?
703
00:37:03,455 --> 00:37:05,190
BIEN SÛR.
704
00:37:06,357 --> 00:37:08,293
C'EST TERRIFIANT
CE QUE NOUS FAISONS.
705
00:37:11,329 --> 00:37:14,432
MAIS JE NE PENSE PAS JUSTE PARCE QUE
UN BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down
706
00:37:14,432 --> 00:37:19,304
SIGNIFIE QU'ILS NE LE SERONT JAMAIS
JOUER AU BASKET-BALL OU...
707
00:37:19,304 --> 00:37:20,672
SNOWBOARD...
708
00:37:20,672 --> 00:37:22,607
OU ÉCOUTER DE LA MUSIQUE.
709
00:37:25,276 --> 00:37:30,749
Je pense que je peux le faire
TOUTES CES CHOSES AVEC LUI OU ELLE...
710
00:37:32,517 --> 00:37:34,519
À NOTRE MANIÈRE.
711
00:37:38,490 --> 00:37:42,260
J'ai continué à me dire
QUE JE NE VEUX PAS CONNAÎTRE LE GENRE
712
00:37:42,260 --> 00:37:46,264
Parce que ce serait amusant d'attendre,
SOYEZ SURPRIS.
713
00:37:47,465 --> 00:37:49,234
MAIS...
714
00:37:49,234 --> 00:37:53,471
EN fait, je pense que je ne sais pas
C'était pour moi de garder le bébé à distance.
715
00:37:56,040 --> 00:37:57,575
ALORS, MAINTENANT VOUS VOULEZ SAVOIR ?
716
00:38:00,745 --> 00:38:03,348
En fait, je le sais.
717
00:38:03,348 --> 00:38:04,549
QUOI?
718
00:38:06,251 --> 00:38:09,454
J'AI APPELÉ LE DR. BRUNSTETTER
RETOUR ET DEMANDÉ.
719
00:38:09,454 --> 00:38:12,457
- Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?
- Euh...
720
00:38:12,457 --> 00:38:14,425
OH, ALLEZ !
721
00:38:14,425 --> 00:38:16,694
DITES-MOI! QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ?
722
00:38:18,229 --> 00:38:21,266
TU SAIS, PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX
NE PAS SAVOIR.
723
00:38:21,266 --> 00:38:25,270
Je veux dire, ils disent qu'il y a
IL RESTE TELLEMENT PEU DE VRAIES SURPRISES DANS LA VIE...
724
00:38:25,270 --> 00:38:26,604
LES ÉTÉS DE LILY MARGARET.
725
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
C'EST UN GARÇON.
726
00:38:34,412 --> 00:38:35,380
UN GARÇON ?
727
00:38:39,184 --> 00:38:40,451
ON A UN GARÇON ?
728
00:38:50,662 --> 00:38:53,698
VOUS AVEZ RAISON.
Cet endroit était totalement glauque.
729
00:38:54,732 --> 00:38:55,767
VRAIMENT?
730
00:38:55,767 --> 00:38:57,669
J'AI PENSÉ
C'ÉTAIT CLASSE.
731
00:38:57,669 --> 00:38:59,170
DE QUOI PARLES-TU?
732
00:38:59,170 --> 00:39:01,339
CES FILLES ÉTAIT À PEINE
PLUS ÂGÉ QUE BAY ET DAPHNE.
733
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
ET TOUT CELA
Les hommes les reluquent...
734
00:39:03,341 --> 00:39:04,409
ILS ÉTAIENT MAGNIFIQUES.
735
00:39:04,409 --> 00:39:06,411
Je les regardais aussi.
736
00:39:06,411 --> 00:39:09,447
Je veux dire, je ne voudrais pas
BAY OU DAPHNE POUR Y TRAVAILLER...
737
00:39:09,447 --> 00:39:10,682
Merde, c'est vrai.
738
00:39:10,682 --> 00:39:13,384
CE N'ÉTAIT PAS LE FOSS DÉPRESSEUR
DU DESESPOIR, J'AI IMAGINÉ.
739
00:39:15,320 --> 00:39:19,757
MAIS, chérie, je ne pense pas
C'EST LA BONNE ENTREPRISE POUR NOUS.
740
00:39:19,757 --> 00:39:22,360
VOIR?
OK, NOUS SOMMES SUR LA MÊME PAGE.
741
00:39:22,360 --> 00:39:23,394
NE DITES PLUS. FAIT.
742
00:39:24,495 --> 00:39:27,398
MAIS VOUS SAVEZ CE QUI POURRAIT
ÊTRE LA BONNE ENTREPRISE ?
743
00:39:27,398 --> 00:39:28,399
QUOI?
744
00:39:28,399 --> 00:39:30,435
PAS DE PÔLE.
745
00:39:31,436 --> 00:39:34,973
C'EST UN NOUVEL ENTRAÎNEMENT QUI COMBINE
POLE DANCE ET BALLET.
746
00:39:37,475 --> 00:39:38,443
Comment ça s'est passé ?
747
00:39:38,443 --> 00:39:39,611
UN MOINS!
748
00:39:39,611 --> 00:39:42,080
OUAIS! C'EST QUOI
J'EN PARLE !
749
00:39:43,281 --> 00:39:44,449
OÙ EST VIMLA ?
750
00:39:44,449 --> 00:39:47,418
OH, ELLE ET JOSH SONT ALLÉS
POUR LE CAFÉ.
751
00:39:47,418 --> 00:39:49,454
Ils ne sont pas rompus ?
752
00:39:49,454 --> 00:39:51,055
JE NE SAIS PAS
CE QU'ILS FONT.
753
00:39:51,055 --> 00:39:52,624
ILS PARLENT.
754
00:39:52,624 --> 00:39:54,292
Je pensais qu'il le serait
VRAIMENT LA gueule de bois,
755
00:39:54,292 --> 00:39:55,526
MAIS IL ALLAIT VRAIMENT BIEN.
756
00:39:55,526 --> 00:39:57,462
OUAIS, je me suis assuré
IL ALLAIT BIEN.
757
00:39:57,462 --> 00:40:00,398
Je l'ai récupéré ce matin
Et je l'ai mis sous perfusion pour une perfusion.
758
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
C'EST QUOI LE GOUTTE À GOUTTE ?
759
00:40:02,066 --> 00:40:04,302
C'EST CET ENDROIT TENDANCE
DANS LE QUARTIER DE L'ÉNERGIE ET DE LA LUMIÈRE.
760
00:40:04,302 --> 00:40:06,504
L'INFIRMIÈRE VOUS RACCORDERA
À UNE PERTE DE VITAMINE IV.
761
00:40:06,504 --> 00:40:08,539
C'EST CENSÉ
Guérissez votre gueule de bois.
762
00:40:08,539 --> 00:40:11,109
VOUS L'AVEZ CONDUITE ?
N'était-ce pas gênant ?
763
00:40:11,109 --> 00:40:12,543
UN PEU.
764
00:40:12,543 --> 00:40:13,978
MAIS JE NE POUVAIS PAS
LAISSEZ-LE METTRE EN RISQUE
765
00:40:13,978 --> 00:40:15,747
La note de ma copine,
MAINTENANT, LE POURRAIS-JE ?
766
00:40:15,747 --> 00:40:19,550
ET NOUS AVONS TOUS FAIT DES CHOSES STUPIDES
Pendant qu'on est bourrés, n'est-ce pas ?
767
00:40:19,550 --> 00:40:22,387
C'EST UN BON GARS
ET NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS.
768
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
VOUS ÊTES INCROYABLE.
769
00:40:23,755 --> 00:40:25,490
Ne me fais pas rougir.
770
00:40:53,651 --> 00:40:57,322
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ
À PROPOS DE CETTE NOUVELLE SÉRIE
771
00:40:57,322 --> 00:40:59,424
ET VOUS ÊTES MA PREMIÈRE COMMISSION.
772
00:40:59,424 --> 00:41:01,993
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX QUAND
VOUS ÊTES ENTRÉ AU CAFÉ.
773
00:41:01,993 --> 00:41:04,562
Eh bien, ces portraits
Là-haut, il y en a des assez uniques.
774
00:41:04,562 --> 00:41:05,763
MERCI.
775
00:41:05,763 --> 00:41:08,333
CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR,
"Je me demande quel artiste
776
00:41:08,333 --> 00:41:10,001
FERAIT DE MOI. "
777
00:41:10,001 --> 00:41:11,269
Il fallait que je le découvre.
778
00:41:11,269 --> 00:41:14,372
BIEN, JE FAIS JUSTE CERTAINS
CROQUIS PRÉLIMINAIRES EN CE MOMENT.
779
00:41:14,372 --> 00:41:19,410
EN ENTRE-TEMPS,
POURQUOI NE ME PARLEZ-VOUS PAS DE VOUS ?
780
00:41:19,410 --> 00:41:23,514
COMME, QUELS SONT QUELQUES MOTS
TU UTILISERAIS POUR VOUS DÉCRIRE ?
781
00:41:23,514 --> 00:41:25,516
BIEN...
782
00:41:26,684 --> 00:41:28,586
JE SUIS UN SURVIVANT.
783
00:41:32,056 --> 00:41:33,424
J'entends ça.
784
00:41:33,424 --> 00:41:34,492
AUTRE CHOSE?
785
00:41:34,492 --> 00:41:36,327
DÉTERMINÉ.
786
00:41:43,701 --> 00:41:45,603
MÈRE.
787
00:41:50,541 --> 00:41:53,111
CE SONT DE GRANDS MOTS.
788
00:41:53,111 --> 00:41:54,712
Je crois qu'on est en route.
789
00:41:54,712 --> 00:41:56,748
Ouais, je pense que nous le sommes aussi.